申请季 | 官方 | 杜克大学发布2020-2021fall申请者的学术及考试相关的疫情政策

2020-06-09 10:39 盖普国际教育

导读
杜克大学针对COVID-19疫情发的影响,针对2020-2021申请者在学术,考试以及gap year这三个方面出台了相应政策。
盖普教育为您翻译了原文,学生和家长们可以浏览相关内容,获取最新申请信息。原网站地址:https://admissions.duke.edu/faqs/

以下是英文原文和中文翻译内容
 
No.1 Testing 考试
GIVEN COVID-19, WILL DUKE BE TEST-OPTIONAL FOR APPLICANTS IN 2021 AND BEYOND?
疫情期间,杜克大学是否会对2021届及后续申请者实施不提交考试成绩的政策?
Duke will continue to require that students report either SAT or ACT scores during the application process. It’s our understanding that both testing agencies plan to introduce online versions of the exams by fall and may offer additional test dates. We also currently recommend that students who take only the SAT also submit two Subject Test scores. We do not require the essay as part of either exam. Our final testing policy for students applying in 2020-2021 will be announced no later than August 1, 2020.
杜克大学在疫情期间,依旧要求学生在申请过程中提供SAT或ACT成绩。据我们的了解,所有的考试局都将在秋天前出台线上考试,并提供其他考试日期。我们现在建议那些只拥有SAT成绩的申请者提供两门SAT2 单科考试成绩。我们不要求学生提供essay。我们针对申请2020-2021届入学的学生的最终考试政策将在2020年8月1日之前发布。
 
IF I TAKE BOTH THE SAT AND ACT, DO I NEED TO SEND BOTH SCORES TO DUKE? WHAT ABOUT MULTIPLE SCORES?
如果我同时拥有SAT和ACT成绩,我是否需要全部提交?需要提交多次成绩吗?
We will always consider your highest score regardless of test type or test date, and you are welcome to send us SAT scores, ACT scores or both. Applicants may choose the Score Choice option for the SAT and choose to submit scores from specific ACT test dates. We do NOT require applicants to submit all of their test scores–just the ones necessary to fulfill the testing requirement. Students may self-report their scores on their applications.
我们依旧会根据你的考试类型和考试日期来参考你的最高分,也欢迎申请者提供SAT,ACT成绩。申请者可以选择SAT的分数选择,并且提交ACT考试特定日期的成绩。我们并不要求申请者提供所有的考试成绩,只需要提供达到标准的成绩即可。申请者可以在申请中自行申报考试成绩。
 
IF I TAKE THE ACT, CAN I ALSO SUBMIT SAT SUBJECT TESTS?
如果我参加的是ACT, 我可以再提交SAT2的单科成绩吗?
Although we do not require or expect SAT Subject Test scores from candidates who take the ACT, we do accept them and will consider them as an additional demonstration of subject proficiency.
尽管我们不要求或者期待参加ACT考试的申请者提供SAT 2单科成绩,但我们依旧会根据附加的考试表现来考虑申请者单科的掌握能力。
 
WILL IT HURT MY CANDIDACY TO TAKE STANDARDIZED TESTS MULTIPLE TIMES?
如果我参加了多次考试,这会影响我的候选资格吗?
No. However, standardized testing should not become one of your extracurricular activities! We’d rather see you spend your time pursuing your curiosities and interests, and most students don’t see significant score improvements beyond their second or third sitting for a given test.
不会。但是,标准化考试不应该成为你的课余活动!我们更愿意看到申请者利用时间去追求自己的好奇心和兴趣;在考试中,大多数学生并没有通过第二次或第三次考试得到明显的提高。
 
IF I TOOK THE SAT OR ACT BEFORE HIGH SCHOOL, CAN I USE THESE SCORES IN MY APPLICATION?
如果我在高中前就参加了SAT 或者ACT考试,那么我能用这些成绩来申请吗?
No. Only testing that is taken in high school will be considered in the admissions process.
不行。只有在高中时期参加的考试才会在申请阶段被参考。

IF I HAVE TAKEN ADVANCED PLACEMENT OR INTERNATIONAL BACCALAUREATE EXAMINATIONS, WHAT ROLE DO THOSE SCORES PLAY IN THE ADMISSIONS PROCESS? SHOULD I REPORT THOSE SCORES OFFICIALLY?
如果我参加了ADCANVED PLACEMENT 或者国际学术学位考试,这些考试分数在申请过程中可以起到什么作用吗?我是否应该通过官方报告这些成绩?
We value those scores when available as demonstrations of subject mastery to complement your academic transcripts. You should self-report these scores in your application. We will require an official score report from students who matriculate at Duke who wish to use those scores for credit or placement.
当这些成绩可以证明申请者专业完成掌握度高的时候,我们会参考这些成绩。申请者应该在申请时自行提供这些成绩。对于申请杜克大学的申请者和想用这些分数抵学分的申请者,我们要求您提供官方成绩单。

I HAD MY TEST SCORES SENT TO DUKE BEFORE I APPLIED. WHY DON'T I SEE THEM IN MY DUKE APPLICATION CHECKLIST?
我在申请之前就把成绩发送给了杜克大学,为什么我在我的申请表单中没有看到这些成绩?
If your test scores were released to Duke prior to submitting an application, and you only recently applied, please allow several business days for us to connect your scores to your application materials. If after that point your scores are not displayed on your checklist, and you have verification from the testing agency that they’ve been received, you may call our office or send us an email. We will investigate and then respond to your inquiry.
如果你的成绩在申请之前就提交了,并且您最近才提交申请,请等候几个工作日,让我们来关联您的成绩和申请材料。如果后续您的成绩还没有显示到申请材料表单中,并且您收到了考试局的官方证明,您可以致电,或给我们发送邮件,我们会进行调查。
 
No.2 Academic 学术
HOW WILL CHANGES TO MY SCHOOL’S INSTRUCTION AND GRADING IN RESPONSE TO COVID-19 AFFECT MY APPLICATION?
基于疫情,我的评分和申请会有什么影响?
Duke uses a holistic process in evaluating applications and considers your school context and opportunities available to you in our assessment. In regards to courses and grades for the spring semester of 2020, we understand that school policies are beyond a student’s control, and we expect you to make the choices that best suit your circumstances. You and your school counselor will be given the opportunity to explain those circumstances in your application.
杜克大学在评估申请时采用一个全面的过程,并在我们的评估中考虑了您的学校背景和机会。关于2020年春季学期的课程和成绩,我们了解,学校政策超出了学生的控制范围,我们希望您做出最适合自己情况的选择。你和你的学校辅导员将有机会在你的申请中解释这些情况。
 
WHEN I APPLY, DO I HAVE TO SELECT A SPECIFIC PROGRAM?
我在申请时,我必须要选择特定的项目吗?
When you apply to Duke, you must apply to either the Trinity College of Arts & Sciences or the Pratt School of Engineering. The application will also ask you to indicate your preliminary academic interests so we can get to know you intellectually. Please refer to the overview of Trinity and Pratt as well as their majors and minors if you have questions about the best program for your interests. It is not easier or harder to be admitted to one program or another; pick the school and academic fields that best match your interests.
当你申请杜克大学时,你必须申请Trinity College of Arts & Sciences或Pratt School of Engineering。申请还将要求你表明你的初步学术兴趣,以便我们能在学术方面上了解你。如果您对您感兴趣的课程有任何疑问,请参阅Trinity和Pratt的概述,以及他们的专业和辅修课程。并不是申请特定一个项目就会简单或更难;请选择最符合你兴趣的学院和学术领域。
 
DOES DUKE OFFER PREPROFESSIONAL MAJORS?
杜克大学提供为职业做准备的预科专业吗?
Because of  Duke’s core commitment to a liberal arts education, Duke does not offer pre-medicine, pre-business, or prelaw majors, minors, or certificates. Instead, we offer a number of robust pre-professional advising resources through the OFFICE OF HEALTH PROFESSIONS ADVISING, PRE-BUSINESS ADVISING, and PRE-LAW ADVISING. While offering superior preparation for pre-professional school and tremendous flexibility to pursue their studies, opportunities for our students are endless. Our medical school and law school acceptance rates are 85% and 98%, respectively, and many of our alumni go on to be leaders in medicine, business, and law. Duke does not offer a 7-year medical, law, or MBA program.
The DUKE UNIVERSITY CAREER CENTER also provides students with counseling and networking opportunities that encourages personal, educational, and professional development.
鉴于杜克大学对文理教育的核心承诺,杜克大学不提供医学预科、商业预科或法律预科专业或证书等。相反,我们通过健康专业咨询办公室、商业预科咨询办公室和法律预科咨询办公室提供了大量的强大的专业前咨询资源。在为职业预科专业中提供充足的准备和学习灵活性的同时,我们的学生有非常多的机会。我们的医学院和法学院的录取率分别为85%和98%,我们的许多校友成为了医学、商业和法律领域的领导者。杜克大学不提供7年制的医学、法律或MBA课程。
杜克大学职业中心还为学生提供咨询和社交机会,用于鼓励个人、教育和专业发展。

 
DOES DUKE ACCEPT ADVANCED PLACEMENT, INTERNATIONAL BACCALAUREATE, OR ADVANCED INTERNATIONAL CERTIFICATE OF EDUCATION (AICE) CREDITS?
杜克大学是否接受高等教育、国际学士学位或高级国际教育证书(AICE)学分?
Duke recognizes Advanced Placement and International Baccalaureate work and grants a limited amount of elective credit and placement into advanced courses. Entering students who have completed internationally recognized college-level examinations with high scores will receive international placement credit in essentially the same way that credit is awarded for AP and IB exams.
Duke’s current AP/IB credit policy for Trinity College of Arts and Sciences can be found HERE and for the Pratt School of Engineering can be found HERE. Given the changes in exams as a result of COVID-19, Duke academic officials are currently reviewing their policies and practices, and there may be some adjustments to how exams from 2020 are used for placement. Please know that our first priority is student success: Duke wants to ensure that students are well prepared for the rigor of the classes in which they will enroll.
杜克大学承认AP考试和IB文凭,并给予有限的选修学分和安排到高级课程。通过国际公认的大学水平考试并获得高分的入学学生将获得国际安置学分,其方式与AP和IB考试的学分基本相同。

杜克大学目前对AP/IB学分政策可以在下述链接中进一步了解:
Trinity College of Arts& Sciences学院:
https://trinity.duke.edu/undergraduate/academic-policies/credit-AP-IPC-PMC
Pratt School of Engineering学院:
https://pratt.duke.edu/undergrad/students/policies/3483

 
鉴于COVID-19导致的考试变化,杜克大学学术官员目前正在审查政策和做法,可能会对2020年起考试安置的方式进行一些调整。请知道,我们的首要任务是学生的成功:杜克大学希望确保学生为他们将要参加的严格课程做好充分准备。

No.3 Gap Year Policy
DOES DUKE HAVE A "GAP YEAR" OR DEFERRED ENROLLMENT POLICY?
杜克大学是否有“gap year”或推迟入学政策?
As you prepare for college, you may find yourself wanting to explore other interests such as personal and professional development, religious or mission work, travel, or required military service. Generally, Duke students do a one-year gap, but depending on the request we can approve up to two years.
当你准备上大学时,你可能会发现自己想要探索其他的兴趣爱好,如个人和职业发展、宗教或使命工作、旅行或服兵役。一般来说,杜克大学的学生可以申请晚一年入学年,但根据要求,我们最多可以批准两年。
 
To request a gap year/deferred enrollment:
Enroll at Duke University through your student portal (no deposit required).
Send your gapyear/deferred enrollemnt request to UNDERGRAD-ADMISSIONS@DUKE,EDU, with the subject line “Gap Year/Deferred Enrollment Request” no later than June 15.
If you choose to defer enrollment, you must accept the following conditions:
* You agree not to apply for admission to any other college or university during the remainder of this year or during the coming year.
* You may not enroll at another college or university during your gap year with the expectation of receiving Duke credit for those courses. You may not enroll in a post-graduate program at a secondary school.
* If you do take any college courses during your gap year, you cannot retake those courses at Duke.
* You continue to abide by both the Conditions of Application and the conditions mentioned in the next to last paragraph of your letter of admission.

如何申请gap year(间隔年)/延迟注册:
* 在杜克大学的官网上,通过您的学生入口进行注册(无需押金)。
* 在6月15日前将您的gap year间隔年/延迟入学的申请发送至underbrad-ADMISSIONS@DUKE.EDU,主题栏为“间隔年/延迟入学申请”。
如果您选择推迟注册,则必须接受以下条件:
* 您同意在今年剩余时间或来年不申请进入任何其他学院或大学。
* 在间隔年期间,如果您在其他大学或学院参加了课程,您是无法在杜克大学兑换这些学分的。此外,您也不能在高中参加PG课程。(PG为毕业之后的高中课程)
* 如果你在休学期间参加了任何大学课程,你就不能在杜克大学重修这些课程。
* 你继续遵守申请条件和录取通知书下一段提到的条件。

WHAT IS THE DUKE GAP YEAR PROGRAM?
杜克的Gap year间隔年计划是怎样的?
There are few opportunities in life to take a meaningful amount of time to reflect and explore. With this in mind, we launched the Duke Gap Year Program to provide financial support to admitted students who are interested in taking a year away before enrolling.
一生中可以花大量的时间去反思和探索的机会是很少的。鉴于此,杜克大学推出了gap year间隔年计划,为有意在入学前间隔一年入学的学生提供经济支持。
 
The Duke Gap Year Program is your opportunity to catch your breath for a year, gain some perspective, make a difference in a community near or far, grow as a person, and be better prepared for all that college has to offer, all with financial support from Duke.
杜克大学gap year计划是你一年的喘息机会,获得一些视角,在或近或远的社区中有所作为,作为个人成长,为大学提供的一切做好更好的准备,杜克大学将会在财政上为学生提供支持。
 
Students do not have to request funding to join the Gap Year Program, but do need to have well-defined gap year plans that emphasize growth and exploration.
申请加入Gap Year间隔年计划,学生并不必须申请财务支持,但是明确的Gap Year间隔年计划来强调如何获得成长和开展探索,是需要提交的。
 
The application deadline is May 17, 2020.
申请截止日期为2020年5月17日。

疫情笼罩下,一切都充满了未知数。
已经获得offer的同学,学校还未出台入学后的相应政策,是线下开学,还是全面网络授课呢?今年秋天还出得去吗?
即将进入申请季的同学,还没有SAT成绩怎么办?托福考试日期不确定,亦或不能参加考试怎么办?
别急,请关注盖普留美三立方公众号,浏览近期关于疫情留学的热点文章,也欢迎您报名参加盖普组织的线上及线下的分享活动。
官方 | 杜克大学发布2020-2021fall申请者的学术及考试相关的疫情政策

上一篇:左手藤校,右手牛剑 | 英美名校如何同申?盖普教育线上讲座内容回顾

下一篇:盖普独家整理 | 美国大学2020秋季开学信息汇总

分享:
  • 上海:上海市徐汇区长乐路989号世纪商贸广场9层133 室

    电话:4009-68-4009

    Princeton:101 College Road East Princeton, NJ 08540

    E-mail:service@gapedu.cn

    备案号:湘ICP备13007890号-1

  • 长沙:湖南省长沙市芙蓉区芙蓉广场西南角湘域国际中心909

    电话:4009-68-4009

  • 公众号二维码

  • 小盖客服二维码

获取留学建议 4009-68-4009
姓名:
学生年级:
电话:
服务热线 获取留学建议